Lingva poetica

Internet har gett människan möjlighet att publicera sin poesi, sin prosa, sina artiklar, sin musik, sina dataprogram eller filmer och direkt möta sin publik. Men den digitala revolutionen har också lett till skapandet av en helt ny sorts verk, till nya former av interaktiv poesi. Allt började i slutet på 60-talet, då man i London arrangerade en utställning, Cybernetic Serendipity - som vann internationellt rykte. På utställningen fanns datorer som kunde rita och maskiner som reagerade på omgivningen, på förändringar i belysningen, men också på besökarnas rörelser. Detta försök att åstadkomma ett allkonstverk inspirerade under mitten av 90-talet till en ny epok inom poesin, som oftast kallas för ”digital poesi” eller ”cyber poetry”, sådana begrepp som emellertid ännu är rätt så obekanta i svenskspråkiga kulturer.

Google-avfall på flere språk
Mina dikter är skrivna med hjälp av google-avfall, fragment som jag stöder mig på, då jag söker efter information om ett visst tema på nätet. Jag skriver dikter framför allt på tyska och svenska, men också på finska och engelska, t.o.m. pü portugisiska, oftast utgående från ett och samma sökord. Dikterna kan bli väldigt olika, beroende på sökordets olika betydelser i de olika språken. 

Som bäst håller jag på med en digitalisering av texten. Speciella dataprogram kan ”översätta” dikten direkt i en tonfil, som sedan kan läsas upp av en mycket avancerad dataröst. Jag har förhandlat med finska, svenska och tyska softwarefirmor för att kunna knyta ihop tonfilen med ett animationsprogram, där användaren själv kan manipulera rösten.

Ny Tid / Kontur
Artikeln har skrivits för tidskriften Kontur/Ny tid i april 2004. Tidskriften Kontur utkommer fem gånger per år och distribueras i samband med Ny Tid. Ny tid grundades 1944 och är idag den kanske mest europeiska tidningen på svenska i Finland. Ny Tid utkommer en gång i veckan. 

Gerd-Peter Löcke