Gerd-Peter Löcke

Gunnar Hilén

Invandraren och poesin

När vi startade vårt projekt år 2000, utgick vi från ett stort sportbetonat behov bland invandrarna. Nu, drygt tre år senare, är vi klokare och vet att många invandrare också har olika talanger inom den skapande konsten. De målar, musicerar, skriver eller sysslar med olika former av teater och sång. Idag kan vi vara stolta över vår framgång. Tysken Gerd-Peter Löcke och svensken Gunnar Hilén har publicerat en del dikter i kulturmagasinet Ny Tid/Kontur. Samarbete med Levande poeters sällskap har lett till ytterligare publikationer i antologin Divaani (länk). Dessutom skall I-Fisk vara väl synligt på Nylands Litteraturföreningens litteraturkväll i Luckan den 5 oktober, denna gång med dikter, föredrag och musik (bl.a. italienare Enrico Garff). Litteraturföreningens årsskrift Manus kommer att berätta mera om I-Fisks poeter. Dessutom valdes Gerd- Peter, Gunnar och brasilianaren Paulo Franke till de femton utvalda poeter i antologin Vild fart (Villiä menoa) (länk). Fast Paulo deltog i dikttävlingen på finska, så kan vi väl vara stolta över att ha tre representanter med i boken. 

Överraskande i alla tre projekten var att så många invandrare skriver sina dikter direkt på svenska och/eller finska eller är åtminstone starkt involverade i översättningarna. Slutligen skall vi inte glömma Rwandagruppen som skall uppträda under Åbodagen på Brinkala-scenen bredvid Åbo domkyrkan den 19 september. Så vi får kanske snart se den första i-fisken med Finlandiapriset i händerna. Jag tackar alla i-fiskar redan nu för sina enorma insatser i den kulturella ankdammen.

Gerd-Peter Löcke
Ordförande

Levande poeters sällskap och antologin Divaani