Att vara tvåspråkig betyder inte bara att regelbundet kunna använda två språk, utan konsekvenserna av tvåspråkigheten leder till att man dagligen konfronteras med olika synsätt och grundvärderingar, eftersom språket består inte bara av ord och satser, utan också av kultur, tradition och personlighet.

Tvåspråkigheten ger utrymme för skapandet av broar mellan olika kulturer och utvecklar individens möjligheter. Men det är inte bara samförstånd som är slutprodukten, utan tvåspråkighet kan också sätta upp andliga barriärer som kan begränsa individen och dess möjligheter.

Man får också vara beredd på att tiden och mognaden förändrar ens initiala attityd till tvåspråkigheten även om den till en början bara verkar ha negativa effekter.

Språkkunskaper är nyckeln som öppnar dörren till andra världar. Att vara tvåspråkig betyder att man dagligen förflyttar sig mellan två skilda världar med hjälp av två nycklar: två språk. För att klara av situationen att stiga på och av världar, måste man vara flexibel och öppen för nya intryck. Det innebär också att kunna vara kapabel att hantera, sortera och selektera de olika intrycken på ett bra sätt. Vissa människor plockar vilt från de båda världarna och tar åt sig de bästa värderingarna. Hos andra individer dominerar kanske bara den ena världens synsätt. Men en sak är säker, utan det tvåspråkiga idéutbytet mellan de två världarna hade analyseringen av de egna värderingarna och tankarna förblivit ensidig.

En av fördelarna med att vara tvåspråkig är att man kan kommunicera med fler människor. Därmed fördubblas chansen att träffa nya vänner men också fiender. Jag tror många tvåspråkiga människor utrotar de vanliga tänkschablonerna, vilket i och för sig är positivt, men samtidigt kan de uppleva en identitetskris. Vem är jag? Var hör jag hemma? Om min personlighet speglas av det språk jag använder, har jag två olika personligheter? Eller går det att behålla sin identitet och sina karaktärsdrag, och samtidigt vara tvåspråkig?

Begränsningarna med att vara tvåspråkig kan vara att subtila undertoner, rikliga nyanser och ordspel - allt det som gör ett språk rikt - inte uppfattas eller missförstås. Språket är ett socialt instrument, men för den som är tvåspråkig kan det vara svårt att veta på vilket sätt man skall använda instrumentet, hur högt eller lågt man får spela eller om man i en viss situation skall låta bli spelandet.

Det finns ingen garanti för att en tvåspråkig individ skall lyckas bättre eller sämre med sitt liv och sin utveckling än en enspråkig individ. Men det tål att tänkas på att tvåsrpåkiga har fler fördelar men samtidigt fler nackdelar, alltså fler möjligheter till att hitta rätt väg i livet, men också flera vägar att irra på.

Andreea Grigorescu

Läs mera