musta.gif (807 Byte)
musta.gif (807 Byte)

Språkbruk
23.08.2002

 

finland2.gif (2979 Byte)

arrow.gif Läs mer
musta.gif (807 Byte)

arrow.gifStartsida arrow.gifSpråkbruk arrow.gifPoesi är det som går förlorat i översättning

Är mitt språk ej i orden, är jag i absolut mening hänvisad till avgjort bestämda ord. Intet hjälper mig utom en fullkomlig kräsenhet vid valet. Jag söker något annat än ord, jag söker resonans. Med ord bygger jag upp en resonans som en fiolbyggare, i det han väljer träslag, lack och med lyhördhet prövar sig fram.

Att mitt språk ej är i orden kan visas endast genom denna exakthet. Ty vad jag söker är ej begreppet, utan en ljusabsorberande eller ljusåterkastande egenskap i sammanhanget, en speglingsförmåga. Jag bygger en resonans för ljus och skugga, en rytmisk figur, en linje. Varje plats har behov av ett ord. Ibland kan det inträffa att det riktiga ordet ur betydelsesynpunkt gör ett sökt eller rent missvisande intryck. Det kan i förstone verka förkonstlat. Och ändå har vi här det riktiga ordet och på sin plats.

Men det förstår ej de, som ej inser att mitt språk är ej i orden.
Rabbe Enckel

Ur tidningen "Kontur 3/00"

Svenska kulturfonden info@ifisk.org

© ifisk

I-Fisk logo

 

i-fisk